Nine Queens
(2000)

The younger con man (Juan) and the sister (Valeria) are conning the older con man (Marcos).

Everyone in the film is in on it, in order to swindle $200,000 from the older con man, who would not give his sister & brother their share of the inheritance.

Thanks Laura!